When Prentice "Print" Ritter (Robert Duvall) gives names to the Chinese girls they rescue: One, Two, Three, Four and Five, why does Four refuses her name?

• Four can also mean death in Chinese.
• Four sounds like her dead sister's name.
• The girl couldn't pronounce 'four'.
• She thinks Print is making fun of her.